킨파 1 책 사는 것도 무서운…한국·외식비, 1년에 5%이상이나 상승
【01월 27일 KOREA WAVE】한국이 있는 회사원은 최근, 점심시간에 킨파점을 방문했지만, 그대로 되돌렸다.기본의 킨파 1개가 4500원( 약 486엔)이라고 하는 표시를 보았기 때문이다.이 회사원은 「킨파는 싸고 간편한 메뉴라고 하는 이미지가 있었지만, 가격을 보고 외식 물가가 정말로 올랐다고 실감했다」라고 이야기한다. 한국 소비자원의 가격정보 포털 「체무 가격」에 의하면, 작년1 연간에 외식비는 최대 5%이상 상승했다.킨파나 짜장면이라고 하는 서민적인 요리로부터,삼교프살,삼계탕, 면류까지, 외식 메뉴 전반으로가격 상승이 확인되고 있다. 이 1년에 가장 상승폭이 컸던 것은 킨파와 삼교프살이다.킨파의 평균 가격은 작년 1월의 3538원( 약 382엔)에서 12월에는 3723원( 약 402엔)으로 5.2%상승했다.가격 인상폭자체는 약 200원( 약 22엔)이지만, 「가벼운 한끼」라고 하는 인식이 강한 분 , 소비자의 체감적인 부담은 크다고 볼 수 있다. 삼교프살도 동기 사이에 1만 6846원( 약 1821엔)에서 1만 7769원( 약 1921엔)으로 5.5%상승해, 주요 외식 메뉴 중(안)에서 가장 비싼 데다가 승율을 기록했다.삼계탕도 1만 7269원( 약 1867엔)에서 1만 8000원( 약 1946엔)으로 4.2%상승.전문점에서는 벌써 기본 메뉴가 2만원( 약 2162엔)을 넘는 가게도 적지 않고, 통계 이상으로 소비자의 부담감은 크다는 지적이 나와 있다. 서민적인 요리의 대표격인 면류도 예외는 아니다.칼국수는9462원( 약 1023엔)에서 9923원( 약 1073엔)에 4.9%상승해, 냉면은 1만 2038원( 약 1301엔)에서 1만 2500원( 약 1351엔)에 3.8%상승.짜장면도 7500원( 약 811엔)에서 7654원( 약 827엔)으로 2.1%가격 인상되어 「면인플레」가 계속 되고 있다. 서울 강남구에서 일하는 회사원(33)은 「김치찌개나 칼국수는 부담없이 부탁할 수 있는 점심 식사였지만, 지금은 1만원( 약 1081엔)을 기준에 메뉴를 고민하게 되었다.회사의 식사 수당이 정해져 있으므로, 점심 식사 선택이 부담이다」라고 말했다.
キンパ1本買うのも怖い…韓国・外食費、1年で5％以上も上昇
【01月27日 KOREA WAVE】韓国のある会社員は最近、昼休みにキンパ店を訪れたものの、そのまま引き返した。基本のキンパ1本が4500ウォン（約486円）という表示を見たからだ。この会社員は「キンパは安くて手軽なメニューというイメージがあったが、価格を見て外食物価が本当に上がったと実感した」と話す。 韓国消費者院の価格情報ポータル「チャム価格」によると、昨年1年間で外食費は最大5％以上上昇した。キンパやチャジャン麺といった庶民的な料理から、サムギョプサル、サムゲタン、麺類まで、外食メニュー全般で値上がりが確認されている。 この1年で最も上昇幅が大きかったのはキンパとサムギョプサルだ。キンパの平均価格は昨年1月の3538ウォン（約382円）から12月には3723ウォン（約402円）へと5.2％上昇した。値上げ幅自体は約200ウォン（約22円）だが、「軽い一食」という認識が強い分、消費者の体感的な負担は大きいとみられる。 サムギョプサルも同期間に1万6846ウォン（約1821円）から1万7769ウォン（約1921円）へと5.5％上昇し、主要外食メニューの中で最も高い上昇率を記録した。サムゲタンも1万7269ウォン（約1867円）から1万8000ウォン（約1946円）へと4.2％上昇。専門店ではすでに基本メニューが2万ウォン（約2162円）を超える店も少なくなく、統計以上に消費者の負担感は大きいとの指摘が出ている。 庶民的な料理の代表格である麺類も例外ではない。カルグクスは9462ウォン（約1023円）から9923ウォン（約1073円）へ4.9％上昇し、冷麺は1万2038ウォン（約1301円）から1万2500ウォン（約1351円）へ3.8％上昇。チャジャン麺も7500ウォン（約811円）から7654ウォン（約827円）へと2.1％値上げされ、「麺インフレ」が続いている。 ソウル江南区で働く会社員（33）は「キムチチゲやカルグクスは気軽に頼める昼食だったが、今では1万ウォン（約1081円）を基準にメニューを悩むようになった。会社の食事手当が決まっているので、昼食選びが負担だ」と語った。